Joyeux Anniversaire en Toutes les Langues : Traductions & Prononciations

Dire joyeux anniversaire dans la langue de quelqu'un, ça change tout

Que tu célèbres un ami d'origine espagnole, une famille italienne, un collègue portugais ou un proche qui vit au Japon — prendre quelques secondes pour dire 'joyeux anniversaire' dans sa langue maternelle est l'une des attentions les plus simples et les plus remarquées.

Ci-dessous : traductions, prononciations, et un ou deux messages prêts à copier dans chaque langue.

Joyeux anniversaire en espagnol — ¡Feliz cumpleaños!

**¡Feliz cumpleaños !** (prononciation : fé-LIS coum-plé-AN-yos)

Version courte informelle : **¡Feliz cumple!**

Au Mexique et en Amérique latine : **¡Muchas felicidades!**

Message prêt à envoyer : *¡Feliz cumpleaños! Que este día sea tan especial como tú.* (Joyeux anniversaire ! Que cette journée soit aussi spéciale que toi.)

Joyeux anniversaire en portugais — Feliz aniversário

**Feliz aniversário !** (prononciation : fé-LIS a-ni-ver-SA-riou)

Version brésilienne courante : *Parabéns pra você !* (Félicitations pour toi !)

Message prêt à envoyer : *Feliz aniversário! Que seu dia seja incrível e seu ano ainda melhor.* (Joyeux anniversaire ! Que ta journée soit incroyable et ton année encore meilleure.)

Joyeux anniversaire en italien — Buon compleanno

**Buon compleanno !** (prononciation : bouon com-plé-AN-no)

Avec plus de chaleur : **Tanti auguri e felicitazioni !** (Pleins de vœux et félicitations !)

Message prêt à envoyer : *Buon compleanno! Che questa giornata sia speciale quanto lo sei tu.* (Joyeux anniversaire ! Que cette journée soit aussi spéciale que toi.)

Joyeux anniversaire en japonais — お誕生日おめでとう

**お誕生日おめでとうございます！** (Romaji formel : O-tanjōbi omedetō gozaimasu!)

Version informelle entre amis : **誕生日おめでとう！** (Tanjōbi omedetō!)

Message prêt à envoyer : *お誕生日おめでとう！素晴らしい一年になりますように。* (Joyeux anniversaire ! Que ce soit une merveilleuse année.)

Joyeux anniversaire en allemand — Herzlichen Glückwunsch

**Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !** (prononciation : HERTS-li-chen GLÜK-vounch tsoum gué-BOURTS-tak)

Version courte courante : **Alles Gute zum Geburtstag !** (Tout le meilleur pour ton anniversaire !)

Message prêt à envoyer : *Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche dir alles Gute.* (Joyeux anniversaire ! Je te souhaite tout le meilleur.)

Joyeux anniversaire en anglais — Happy Birthday

**Happy Birthday !**

Version étendue : *Happy birthday! Hope your day is as wonderful as you are.* (Joyeux anniversaire ! J'espère que ta journée est aussi merveilleuse que toi.)

Version chaleureuse : *Wishing you a birthday full of joy and everything you deserve.* (Je te souhaite un anniversaire plein de joie et de tout ce que tu mérites.)

Joyeux anniversaire en arabe — عيد ميلاد سعيد

**عيد ميلاد سعيد !** (Eid milad saeid — prononciation : AÏD mi-LAD sa-ÏD)

Version alternative courante : **كل عام وأنت بخير** (Kull 'am wa-anta bikhair — littéralement : 'Que chaque année te trouve en bonne santé')

Cette formule est très utilisée dans les pays arabophones pour tous les événements annuels, pas seulement les anniversaires.

Joyeux anniversaire en breton — Bloavezh mat

**Bloavezh mat !** (prononciation : BLOA-vez mat) — littéralement 'Bonne année'

Pour l'anniversaire spécifiquement : **Demat an deiz ganit !** (Bon jour de naissance pour toi !)

Le breton a une tradition de célébration solide — si tu connais quelqu'un de Bretagne, l'utiliser sera très apprécié.

Joyeux anniversaire dans d'autres langues — référence rapide

Pour aller encore plus loin :

• Néerlandais : Gefeliciteerd ! (Hé-fé-li-si-TEEIRD)
• Suédois : Grattis på födelsedagen ! (GRA-tis po FEU-del-seh-DAH-gen)
• Polonais : Wszystkiego najlepszego ! (Vchis-tkié-go naï-lép-chého)
• Turc : Doğum günün kutlu olsun ! (DO-oum GU-nun kout-LOU ol-SOON)
• Grec : Χρόνια πολλά ! (Hronia polla — littéralement 'De nombreuses années !')
• Hébreu : יום הולדת שמח ! (Yom huledet same'ach — YOM hou-LÉ-det sa-MEA-kh)
• Coréen : 생일 축하해 ! (Saengil chukahae — entre amis / saengil chukhahamnida — formel)
• Chinois mandarin : 生日快乐 ! (Shēngrì kuàilè — CHÈNG-ri KOUAÏ-leu)
• Swahili : Heri ya Siku ya Kuzaliwa !
• Hawaiien : Hauʻoli Lā Hānau ! (Ha-OUO-li la Ha-NAO)

Créer un mur anniversaire multilingue

Si la personne que tu célèbres a des proches dans plusieurs pays, BirthdayFeed devient quelque chose d'unique : chaque contributeur laisse son message dans sa propre langue. La personne ouvre un mur où se mêlent français, espagnol, arabe et japonais — chacun dans sa propre voix.

Questions fréquentes